Чевакдин чупик чӀал

{{{тӀвар}}}
Уьлквеяр:
Классриз ччара хьун
—
Кхьинар:	латин алфиб
ЧӀалан кодар
ISO 639-2:	ypk
ISO 639-3:	esu-hoo

Аляскадин юпик чӀал

Чевакдин чупик халкьдин мектеб: Kashunamiut School

жегьил гада, Hooper Bay, 1930

Чевакдин чупик чӀал ва икӀа Чевакдин чупик нугъат - (чуп. Cugtun) — нугъат Аляскадин юпик чӀалдин. Рахазай ксар амма чӀалал Аляскада (вилайат АСШ) 50-100 кас кьван.

Аляскадин юпикар халкьдин нугъатар ва рахунар

• Уналик-Пастулик юпик (ингл. Norton Sound Yup’ik)
• Юкон-Кускоквим юпик (ингл. General Central Yup’ik)
• Эджегик юпик (юпик Aglurmiut; ингл. Egegik Yup’ik, Bristol Bay Yup’ik)
• Чевакдин чупик (юпик Cup’ik (sg) Cupiik (dual) Cupiit (pl); ингл. Cup’ik, Hooper Bay-Chevak Cup’ik)
• Нунивакдин чупик (юпик Cup’ig (sg), Cupiik (dual), Cupiit (pl), Nuniwarmiut; ингл. Cup’ig, Nunivak Cup’ig or Cup’ik)

Аляскадин чупик алфиб

A

C

E

G

I

K

L

M

N

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

a

c

e

g

i

k

l

m

n

p

q

r

s

t

u

v

w

y

Юпик ва Чупик

Юкон-Кускоквим юпик нугъат	Чевакдин чупик нугъат	лезгидал
elicaraq (Y) / elitnauraq (K)	elicaraq skuularaq (чупик-инглис mixed чӀал)	student
elicarista (Y) / elitnaurista (K)	elicarta skuularta (чупик-инглис mixed чӀал)	муалим
yugnikek’ngaq	aiparnatugaq	дуст
yuilquq	cuilquq	the wilderness; tundra
nuussiq	caviggaq	чукӀул (not semi-lunar)
uluaq	kegginalek	semi-lunar woman's чукӀул
canek	evek	a blade or stalk of grass
ellalluk	ivyuk	марф

Нумраяр

Юкон-Кускоквим юпик	Чевак чупик	Нунивак чупик	лезгидал
atauciq	atauciq	ataucir	сад
malruk	malruk	malzrug	кьвед
pingayun	pingayun	pingayun	пуд
cetaman	citaman	cetaman	кьуд
talliman	talliman	talliman	вад
arvinglegen / arvinelgen	arvinelgen	arwinleg	ругуд
malrunlegen / malrunelgen	malrunelgen	malzrunleg	ирид
pingayunlegen / pingayunelgen	pingayunelgen	pingayunleg	муьжуьд
qulngunritaraan	qulngunritaraq	qulngunrita’ar	кӀуьд
qula / qulen	qula	qula	цӀуд
qula atauciq	qula atauciq	qula-ataucir	цӀусад
qula malruk	qula malruk	qula-malzrug	цӀикьвед
qula pingayun	qula pingayun	qula-pingayun	цӀипуд
akimiarunrita’ar	akimiarunritaraq	akimiarunrita’ar	цӀикьуд
akimiaq	akimiaq	akimiar	цӀувад
akimiaq atauciq	akimiaq atauciq	akimiar ataucir	цӀуругуд
akimiaq malruk	akimiaq malruk	akimiar malzrug	цӀерид
akimiaq pingayun	akimiaq pingayun	akimiar pingayun	цӀемуьжуьд
yuinaunrita’ar	cuinaunritaraq	cuinaunrita’ar	цӀекӀуьд
yuinaq	cuinaq	cuinar	къад
yuinaq qula / yuinaq qulen	cuinaq qula	cuinar-qula	къадницӀуд
yuinaak malruk / malruk ipiaq (Yukon)	malruk ipiaq	malzrug-ipiar	яхцӀур
yuinaak malruk qula	malruk ipiaq qula	.	яхцӀурницӀуд
yuinaat pingayun / pingayun ipiaq	pingayun ipiaq	pingayun ipiar	пудкъад
yuinaat pingayun qula	pingayun ipiaq qula	.	пудкъаницӀуд
yuinaat cetaman	citaman ipiaq	cetaman-ipiar	кьудкъад
yuinaat cetaman qula	citaman ipiaq qula	talliman ipiar qula	кьудкьаницӀуд
yuinaat talliman	talliman ipiaq	talliman ipiar	виш
tiissitsaaq	tiititsaaq / tiissitsaaq	tiisiss'ar	агьзур
qulen tiissitsaat	.	.	цӀуд агъзур
yuinaat talliman tiissitsaaq	.	.	виш агъзур
miilicaaq	miilitsaaq	.	миллион
tiissitsaaq miilicaaq	.	.	миллард

Урус чӀал гафар

Урусар Америка

Урус чӀалай кьабулнай Чевакдин чупик чӀалаз гафар. Урусар Америкада (1733–1867).

• caarralaq (< ур. сахар) 'шекер'
• caayuq (< ур. чай) 'чаъ'
• caanik (< ур. чайник) 'чайникӀ'
• cap’akiq ( < ур. сапоги) 'кӀвачин къаб'
• cass’aq (< ур. часы) 'сят'
• culunaq (?< ур. солонина 'salted meat') 'кьел балугъ'
• kalantaassaq (< ур. карандаш) 'pencil'
• kalmaaniq (< ур. карман) 'жибин'
• kelipaq (< ур. хлеб) 'фу'
• luussitaq (< ур. лошадь) 'балкӀан'
• mass’laq (< ур. масло) 'дуьдгъвер'
• missuulleq (< ур. мешок) 'burlap sack'
• muluk’uuq (< ур. молоко) 'нек'
• mult’uuq (< ур. молоток) 'кӀута'
• pal’tuuk (< ур. пальто) 'палту'
• pelatekaq (< ур. палатка) 'алачух'
• putuskaq (< ур. подушка) 'хъуьцуьган, йастух'
• spickaq : (< ур. спичка) 'цӀайун кьал'
• tiititsaaq / tiissitsaaq (< ур. тысяча) 'агъзур'
• yaassiik : (< ур. ящик) 'box; cardboard box'

Алукьун

• Alaskool: Chevak Cup’ik Glossary
• Alaskool: Guidebook for Integrating Cup'ik Culture and Curriculum
• Kashunamiut School District Архивация 25 июль 2011 йисан.
• On the Facebook: Cup'ik Word Of The Day - Chevak by Rebecca Nayamin (Kashunamiut School Cup’ik Language Teacher)